#さばぱり

23歳からのパリ留学、仕事、スピード国際結婚、出産、子育て記録

【2020年版】フランス運転免許証への切り替え

f:id:sabaparis:20210512175856p:plain

 

皆さん、こんにちは。

さばぱりです!

  

なんと先週ようやく!

フランス運転免許証をゲットできました!!パチパチ

長かったです。(´;ω;`)

 

長すぎたので嬉しさ倍増で、

旦那とシャンパン2本空けました。(笑)

 

この記事では、

フランスの運転免許証の手続きの流れをまとめていきたいと思います。

 

これから手続きされる方の参考になれたら嬉しいです!

 

 

フランス運転免許証への切り替え期限は1年

 

現在、私は配偶者ビザでフランスに滞在しているのですが、

配偶者ビザの1年目の間だと

日本の運転免許証をフランス運転免許証へ書き換えすることが可能なのです!

 

1年という期限付きなので、

早く申請に着手することに越したことはなく、

もし申請せずに2年目になってしまうと、

切り替えをする資格を失い、

フランスの自動車学校へ通うという、一からやり直しとなるのです。

 

自動車学校の相場は日本と変わらないようで、

同じく学科と実技に分かれて試験があるそうです。

 

ただ、日本だと自動車学校に併設されている道路で

練習してから路上に出ますが、

フランスはの場合、最初から路上を走るそうです。汗

 

その上、学科も全てフランス語だと、外国人にとっては不利な条件ですよね。

 

ただでさえ、様々な手続きにお金がかかる外国人の身なので、

切り替え申請をしなければ!と思い取り掛かりました。

 

切り替え申請までの道のり

 

2019.10月中旬  配偶者ビザ取得

 

2020.03.15 1回目のロックダウンの為、全てストップ 

 

2020.06月 運転免許証切り替え申請の受付再開

 

2020.06月下旬  書類一式送付するも、返送される

 ※06/22以降紙媒体での書類提出が停止された為でした。そのことを知らず、停止となる2日前に発送していました。      

 

2020.08.04 オンライン申請ページが特設され手続き可能に!

 

2020.08.06 さばぱりオンライン申請完了

 

2020.08.17 提出した書類の確認中とのSMS

 

2021.12.01 書類不備という内容のSMSが届く

 

2021.12.15 不備だった書類をオンラインで再提出

 

2021.01.26 確認中との進捗状況SMS

 

2021.03.16 免許切り替えの最終ステップ。

日本の運転免許証を送付するようにとの指示のSMS

 

2021.03.18 日本の運転免許証原本を警察庁宛に郵送

 

2021.03.23 フランス運転免許証への切り替え完了

 

2021.03.26 La Postより運転免許証輸送中とのSMS

 

2021.04.10 免許証遅いなと思い追跡を確認したら、04/02に警察署へ返送されていることが発覚

 

2021.04.12 3400へ問い合わせ。

引越し前の住所宛になっていたことが発覚し、新しい住所へ再送付の手続き

 

2021.04.15 無事免許証ゲット!!

 

 

オンライン申請を8月にしてから免許証を受け取るまでに

約8ヶ月要しました。 ふぅ。

 

手続き期間中は、SMSが警察署より届き、

あ、忘れられていないんだな。と一瞬安心できましたが、常に心配でした。

 

手続きが完了するまでの間に、3回のミスをしました。 

2020.06月下旬  書類一式送付するも、返送される

 

2020年6月22日以降、紙媒体の受付を終了となり、

それを知らずに終了二日前に発送手続きをしてしまっていたのですが、

その数カ月後からオンライン申請が可能になり、本当に有り難かったです。

 

2021.12.01 書類不備という内容のSMSが届く

 

書類不備で一度戻された原因は、

日本の運転免許証の翻訳を日本の法定翻訳者さんに依頼し、

アポスティーユも付けていたのですが却下されました。

(この却下された点については、現在も謎です。)

 

なのでフランスの法定翻訳者に依頼し直し提出しました。

 

2021.04.10 免許証遅いなと思い追跡を確認したら、04/02に警察署へ返送されていることが発覚

 

フランス免許証が発送されたとのSMSが来て、

内心、すっかり安心しきってしまいましたが、最後まで気が抜けないですね...

しっかり住所変更の為の書類を同封したのですが、前の住所に配送されてしまいました。 

 

3400に電話すると自動ガイダンスの後オペレーターとお話が出来ます。

私は30分待ちました。汗

 

電話越しで再度新しい住所を伝えて再配送を依頼しました。

 

切り替え申請書類

 

これから申請される方は警察庁のHPの最新情報を必ずチェックしてください。

www.service-public.fr

 

記録用に、わたしが提出した書類が下記の通りです。

パリ在住者の免許切り替え書類の内容です。

 

日本の運転免許証 裏と表の両方をカラーコピーしたもの
 Image couleur recto verso du permis de conduire orignal
 
日本の運転免許証 裏表の法定翻訳をしたもの
 Traduction du permis de conduire s'il n'est pas écrit en français
 
身分証明書
     Justificatif d'identité
 
→パスポートのコピーを提出しました。
 
住居証明書 (6ヶ月以内に発行されたもの)
     Justificatif de domicile de moinde 6 mois
 
EDFの領収書を提出しました。
 
フランス滞在許可証
 Justificatif de régularité de séjour en France


配偶者ビザ1年目は滞在許可カードが無いので、
 パスポートに貼り付けられた仮滞在許可のページをコーピーし、提出しました。
 
 ⑥証明写真
  Photo-signature numérique (si vous n'avez pas accès à un service de photo et de signature numérique, il vous est proposé de remplir et d'envoyer par courrier un formulaire photo-signature (FPS) lors de la téléprocédure)
 
→私が証明写真を、機械で撮影した際、

 (よく地下鉄の入口やモノプリの中で見かける機械)
 最後にサインを求められサインしたのですが、そのサインを照合するために、
 枠?フレーム?部分に記載のある番号が必要なそうなのですが、
 知らずに私だけを写真を切り取ってすぐ捨ててしまいました。。
 
 なので、後日警察庁へ証明写真のみ郵送しました。
 これから申請される方で、運転免許証用に機械で撮影される方は、
 くれぐれも枠を捨てないでおきましょう!
 
⑦運転免許証を発行した当局にて発行された、
 過去に免許資格が一時停止や撤回されたことがないことを確認できる証明書
  ( 3ヶ月以内に発行されたもの )

    Attestation des droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire. Ce document permet de vérifier que votre permis n'a pas été suspendu, retiré ou annulé.
 
→はっきりとした証明書が日本の書類に該当しなかったので、
 私は、無事故・無違反証明書と、
 運転記録証明書を法定翻訳したものを提出しました。
 
 私の場合は発行から3ヶ月以上経過しておりましたが、
 コロナ渦の関係か分かりませんが無事受理されました。 
 
 また私は翻訳を日本の法定翻訳者に依頼しておりましたが、
 現在警察庁のHPには、こちらの書類がフランス語での記載でない場合は、
 フランスの法定翻訳者にて翻訳されたものを提出。
 という記載が追記されておりました。

 

まとめ

 

提出する書類が多いので大変ですが、運転免許証があるとないとでは

この先の人生も変わるかなと思い手続きをしました。

 

注意点としては、

私が書類提出をした時点では、フランスの法定翻訳者という記載ではなく、

法定翻訳者のみだったので私は日本の日仏法定翻訳者へ依頼したのですが、

書類の法定翻訳については、

フランス在住の法定翻訳者さんに依頼した方が確実かなと思いました。 

 

オンライン申請前は、上記書類以外にも3枚申請書に記入の上、

証明写真もそれぞれ必要だったので、以前より楽になったのかなとも思いました。

 

日本の運転免許証は没収されたので、次回日本へ帰国した際に再発行依頼をします!

(いつ日本に帰れるんだろうか...)

 

これから申請手続きをされる方、応援してます!

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!